Accueil / Coin classe / Mes projets de classe / Créer un recueil d’expressions idiomatiques internationales

Créer un recueil d’expressions idiomatiques internationales

Niveau des apprenants : B2

Matériel :

  • Des feuilles blanches
  • Des feutres de différentes couleurs
  • Un ordinateur et une imprimante

Le projet :

Un travail sur les expressions idiomatiques françaises sera préalablement effectué.

Inviter chaque apprenant à proposer une expression idiomatique dans sa langue maternelle puis à l’expliquer et à la traduire littéralement en français. En classe entière les apprenants essayent alors de trouver l’expression idiomatique française correspondante. Expliquer aux apprenants qu’il ne faut cependant pas chercher à tout prix une correspondance si cette expression n’existe pas en français.

Proposer ensuite à chaque apprenant de réaliser une double page du recueil. Sur la page de gauche figurera l’expression idiomatique en langue maternelle et traduite en français. Sur la page de droite l’apprenant écrira l’expression idiomatique française correspondante. Chaque expression sera illustrée d’un dessin.

Dans le cas ou l’expression idiomatique choisie par l’apprenant n’ait pas de correspondance en français il illustrera sur la page de droite pour son expression idiomatique française préférée!

Revenir en haut de la page